disable collection of coverage artifacts in test-package

Coverage report is not generated in the test command, and declared
artifacts lead to misleading errors in CI output.

Not collecting coverage data is not a problem, since these tests have
already been run on test stage.